Estava comendo um tomate um dia à algumas semanas.
quando me dei conta que mamãe já não existia mais.
Algo muito, muito misterioso.
Papai falava vários idiomas e escalava montanhas.
Era um aventureiro.
Mamãe era como um presente extremamente social,
e era o máximo em compreensão,
e uma aventureira também.
Estava frio e escuro,
mas ela era morna e radiante.
E eu era o pequeno Tony.
Eu era o vapor que emana quando se unem o quente e o frio.
Midge?
Alô.
A razão de ter ligado, querida
é que o príncipe Aschwin Lippe,
o seu irmão o príncipe Bernhard,
ele pensou...
que ficaria encantado de nos encontrar no Stork Club esta noite,
e desejaria conhecer você e Joost, assim como...
Naturalmente.
Digamos...
Às 10.30?
É demasiado "continental"?
Seja sarcástica se é o que quer,
mas Tony consegue ouvir cada palavra que está dizendo.
E imagina em que mundo ele
está crescendo também?
Brooks e eu os veremos esta noite.
Brooks.
Querido.
Deduzo que está arrumando um compromisso para mim.
sem permissão, sem consulta.
Príncipe Aschwin de Lippe, por favor?
Da parte de Barbara Baekeland.
Não ponha dificuldade. Não esta noite, querido.
Perdoe o incômodo de avisar-lhe no último momento,
mas esta noite vamos cear com Midge e Joost Vanden Heuvel
e seria um prazer para eles contar com sua companhia.
Ficariam encantados.
Assim como eu.
assim como Brooks.
Obrigado, querido.
Dizem que deveria odiá-los por causa do que...
transpareceu,
Não voltaremos muito tarde, lhe prometo.
Porém tudo que aconteceu,
aconteceu por causa do amor.
Acha que eu...
Acha que pareço um pingüim, querida?
Então, por que diabos devo me vestir com uma roupa de pingüim
só para comer?
Não precisa vestir o smoking. Nem ser vulgar.
Está pronta para me dizer o porque?
Ponha o uniforme.
Não.
Você fica tão bonito e impetuoso com seu uniforme.
A guerra terminou, deveria saber.
Tem este direito.
Você ganhou a guerra, foi voluntário.
Então tem o direito de vestir seu uniforme.
Seu pai fica tão bonito e impetuoso.
Tão impetuoso.
O seu pequeno par irá conosco?
Ou pretende deixá-lo sozinho?
Nini estará aqui às nove.
Neste caso estarei encantado de estar ceando fora.
Tony, Tony, Tony...
Mamãe, acho que deveria chamá-lo de Antony.
Antony será...
seu nome completo, seu nome para o mundo.
Tony será o nome da nossa criança.
e para seus amigos.
Quando me referir a ele,
quando me perguntarem se tenho uma foto sua, digo?
Diz: "Este é o Tony".
E eles dirão: "Parece um anjo!"
Ah, sim. Um anjo.
Um anjo.
É um verdadeiro anjo.
Talvez voltemos tarde.
Tchau.
Sm, Tony. Mamãe te ama.
Barbara.
Boa noite, Tony.
Você está em boas mãos.
Apreciem o Stork Club.
E podem ficar fora o tempo que desejarem.
Foda!
Ah, alô. Encantada de lhe ver.
Como vai você?
- Sou Barbara. - Simone.
Encantada.
Dieter e Brooks embarcaram nessa grande aventura.
No Peru, na Vila...
Querido, sabe que não sou boa em geografia.
Brooks, ajude-me. Vila...
Querida, não o pressione.
Talvez o seu marido não queira conversar no meio do jantar.
Brooks, por favor.
Se não gosta de comentar...
Vilcabamba.
Dieter e eu fomos a Vilcabamba, no Peru.
Então, Brooks, conte-nos como foi sua pequena aventura?
Não foi nada.
Bem, estou mentindo.
Foi algo.
Estava intrigado com um mistério de 400 anos.
O que aconteceu com Manco Inca? Queria achar as ruinas da cidade perdida.
Isto é a pura verdade.
Dê-lhe uma rodovia empoeirada, e ele a desbravará.
Ah, muito bom.
E você, Simone?
Não sei.
Responda a sua pergunta.
Isto me parece... injusto.
Tedioso.
- Mas, o faria? - Sim, o faria?
Se comeria meio quilo de carne humana,
por dez milhões de dólares?
Não, não comeria.
Já comi carne de cavalo, sabia?
Há diferença entre comer carne de cavalo e comer carne do cavaleiro.
Brooks, por dez milhões de dólares você dormiria com Simone?
Por 10 milhões de dólares...
Barbara, por favor, não seja entediante.
Iria para casa com a primeira pessoa que encontrasse ao sair do clube?
Sim, iria.
Então, podemos prosseguir com nossos drinks?
Brooks, Barbara,
Já esteve no Engadin?
Eu praticamente nasci em Gstaad.
Ela praticamente ama os instrutores de esqui.
Adeus.
Disse que iria
para casa com a primeira pessoa que encontrasse quando saisse do clube.
Assim, eu desejo que vá para a casa com a primeira que encontre.
Alô.
Estou com uma sede terrível. Poderia me pagar um drink?
Aschwin. Simone.
Barbara.
Brooks.
Encantada em vê-los.
Nini?
- Sinto muito. - Não sei o porque.
Devo...
...ter caido no sono, muito natural.
É tarde, cheguei tarde e caiu no sono.
- Creio que sua noite... - Nos divertimos.
Não posso esperar as fotos.
Onde está Barbara?
Voltará por sua conta.
Posso lhe trazer seu casaco?
Eu já vou.
Estava com o príncipe lá?
Desculpe-me?
O príncipe de Amsterdam.
Creio que se refere ao príncipe Bernhard.
O príncipe Bernhard da Holanda.
Era o conde Lippe antes de casar-se com Juliana.
O homem que ceou conosco é simplemente Aschwin Lippe,
seu jovem irmão.
De príncipe só tem o título.
- Ah, porque Barbara disse... - Barbara disse...
Um homem decente, sem dúvida.
Entendo.
Bom homem.
Oh, sim. Ei menininho.
Que vida.
Está com fome? Está com fome, meu menininho?
Tony está com fome?
Papai costumava dizer:
"Por 2 dólares a cerimônia
e por 10 dólares a orquestra.
Converti sua mãe na Sra, Baekeland,
e eu mesmo nos 30 anos seguintes,
no marido de Barbara",
Você é um anjo.
Onde está papai?
Foi visitar Duran.
O que faremos hoje?
Esta noite iremos ao hipódromo.
Com Marcel e a sua esposa Tenny, se lembra deles?
Não quero, por favor.
Em Inglês, por favor.
Eles são muito esquisitos.
Você não tem de ir..
- Mas quando me deixa sozinho... - Tony.
Me sinto como um desamparado.
Não ficará sozinho, ficará com Clothilde.
Serei eu que terei de suportá-la.
Podemos fazer alguma coisa mais divertida durante o dia?
Verei se poderemos.
Sua mãe precisa de tempo para pintar.
- Gostaria de vir primeiro. - Oh, verdade?
Lanchar um sorvete.
Você já teve um sorvete no café da manhã.
Não diga a papai.
Não direi, será nosso segredo.
Como a aspirina que vai me trazer...
Do banheiro.
Sua mãe está com uma ressaca vergonhosa.
Mamãe...
te curarei.
Está bem. Me rendo.
Sou um expert.
Portando não é vergonha você perder, na minha opinião.
- Você me ama? - Claro.
Continuará me amando
quando meu cabelo estiver branco e meus peitos caidos?
Claro.
- Se lembra do cachorro? - Qual cachorro?
Qual cachorro?
Um que tínhamos na Itália.
Giotto.
Me lembro de quando morreu.
- Estava velho. - Não, não estava.
Para um cachorro estava.
- Ainda temos sua coleira. - Eu sei.
Em algum lugar.
Eu sei onde.
Leo era famoso.
Não como você certamente.
Não sou famoso.
Por favor. Recebeu o prêmio Nadal.
Conhece Picasso, Camus, Malraux, Dalí...
É Pilar quem os conhece.
Eu só escrevo.
É o que estou dizendo, Carlos,
que a fama de Leo, como a tua,
lhe chegou por méritos próprios.
A idéia genial de Leo foi
estabilizar o fenol com o formaldeído,
dar-lhes força, solidez. Porém não se mesclarem.
Foi Leo quem pensou em submeter-lhes sob pressão.
e criou cadeias de moléculas. A baquelita,
e plástico:
telefones, braceletes, rádios, discos, ataúdes, submarinos...
a descoberta da bomba atômica.
O mundo como conhecemos hoje.
E este era seu pai?
Não, era meu avô.
Meu pai era um crápula.
Meu avô decidiu que eu não seria.
O que papai faz?
Em que sentido?
François...
Na escola?
François me perguntou?
Pois pode dizer-lhe:
"Meu pai escreve,
meu pai explora,
meu pai tem um grande conhecimento em matemática"
e pode dizer-lhe que sua mãe quase foi uma estrela de cinema.
Acha minha esposa atraente?
A maioria dos homens acham.
Mas ela não...
o que Barbara não percebe
é que as mulheres me acham...
você sabe...
atraente.
Os pais de algumas pessoas, as mães de algumas pessoas
têm que trabalhar em uma oficina,
em uma fábrica ou em uma loja todo dia.
Mas nós somos afortunados.
Porque tudo o que fazemos é só o que gostamos.
O que o pai de François faz?
Ele trabalha.
Ah, nós trabalhamos.
Meu pai trabalhou e Nini trabalhou.
Não havia outra maneira.
Eu tive que me sustentar e trabalhei também.
Era a única forma de poder partir
e parti.
Nini queria o melhor para mim.
Somente o melhor para mim.
"Procure o homem" dizia.
O homem a que se referia, suponho,
era o dinheiro.
Os ricos não põem apelidos no dinheiro.
Sabia que Leonardo Da Vinci escrevia de trás para frente as palavras?
assim podia ler com um espelho.
Dizem que o correto em Paris é levar flores.
Ah, por favor!
Como por favor. Se levam flores e não vinhos Carlos.
Isto não é uma falta de etiqueta.
Isto é sobrevevência.
Sobretudo em Paris onde se bebe demasiado pouco,
e se come demasiado de menos.
Carlos!
Pilar! Estás magnífica!
Obrigada.
Sra. Baekeland, permite lhe apresentar o Sr. Souvestre.
Jean- Pierre, estou muito feliz em conhecê-lo.
Por favor. Entre.
Estou ansiosa para lhe perguntar por Marcel Proust,
cuja biografia escreu e que ainda não li,
me desculpe, pelo meu pouco conhecimento da língua Francesa.
Não é necessário se desculpar por isto.
Brooks, é claro, lê Francês como um nativo,
e Tony tem progredido a cada dia na escola bilingüe.
Mas por mim,
devo confessar que é um conflito, não é?
Entendi.
O que estava dizendo?
Jean- Pierre.
Proust era realmente homosexual?
O que você acha?
Então conheceu Carlos aqui em Paris?
Eu estava na Sorbonne.
Era uma jovem diplomada que adorava escrever sobre suas obras.
Mas, então,
acordei uma manhã sem importância.
Suponho que achei que não era sério
quando fui apresentada a Marcel e a Teeny Duchamp.
Cruzei com eles hoje na L'Equipe. Disseram que talvez passem
aqui mais tarde.
Posso lhes telefonar.
Provavelmente era só cortesia.
Não quero fazer uma descortesia,
mas o Sr. Souvestre deverá madrugar amanhã para ir a Vittel.
É uma pena,
mas a Sra. Duran disse a verdade.
Um café para a estrada?
e ainda tem de conhecer o Tony.
Tem um cu quente.
Sr. Souvestre, permita-me lhe apresentar meu filho Tony.
Falei corretamente?
Em ordem?
O jovem é apresentado ao mais idoso, o menos distinto ao mais.
À exceção: quando o homem é apresentado à mulher.
Salvo no caso
em que homem seja um presidente, um cardeal ou um soberano.
Então o fiz direito.
Bem, ele é Tony.
Cumprimente.
Boa noite, Sr. Souvestre. Encantado de conhecê-lo.
Seu francês é melhor que o meu.
Talvez queira ler alguma coisa.
Talvez Tony
preferiria voltar a dormir.
Especialmente porque o Souvestre terá de madrugar.
por favor. Por mim.
Obrigada, Tony.
Por se mostrar prestativo.
De nada, senhora.
Sua mãe está um pouco cansada.
Assim como nós. Como você também.
Os deixamos por esta noite.
Como seu amigo o Sr. Duchamp disse:
"Se não há solução, não há problema".
Seu marido e seu filho traduzirão.
Não se atreva!
Não se atreva a ser condescendente comigo!
Franceses fodidos!
Ensinam como educar seu filho e logo lhe olham o cu!
Sim, o cu! Conheço a palavra!
É asqueroso.
Esta sociedade é asquerosa. Desculpem-me.
Afastem!
Estou indo também.
Diga a Tony que seu pai lhe desejou boa noite.
Um momento por favor.
As chaves.
O que está fazendo no meu quarto do hotel?
Subornou o porteiro, não é?
Alô.
Mamãe?
- Bom dia mamãe. - Bom dia.
Quem é este garoto.
É François.
da escola.
da escola bilingüe.
Sei de onde veio.
Quando saiu e mamãe saiu,
Não queria ficar sozinho. Então chamei François para me fazer companhia.
- Escutamos Boulez no radio. - Quem é Boulez?
Um poema de René Char adaptado musicalmente por Boulez.
Gosto muito de Boulez. Você gosta mamãe?
Sei que alguns o consideram afônico ou alguma coisa assim.
Mas é porque não sabem como escutá-lo. Ou porque escutá-lo.
Seu amigo deve ir.
Agora.
Dê-lhe uma toalha.
Não está ruim, sabe?
Tony, tem um cigarro para mim?
Preto.
Eu gosto de fumo preto.
Mas algumas vezes prefiro o marrom.
Sabe como são.
Sempre criando histórias.
Não todas as mulheres.
Quase todas.
Sempre nos dizendo, você sabe...
onde temos que meter nosso pau,
e onde não também.
Para que?
Não preciso lhe dizer. Você viu, você sabe.
O que está dizendo?
Você estará pronto...
Você está por sua conta.
Só queria dar-lhe um conselho.
De pai para filho.
Bem, obrigado.
Quero dizer, sua mãe era uma atriz.
E de certo modo continua sendo. É provavelmente que...
Mamãe pode ser uma histriônica mas não é...
Não a defenda. Não precisa defendê-la.
Você a ama assim como eu, mas no momento estamos sentados aqui.
Brooks e Antony, dois homens.
Se não estivesse atrasada, não teríamos esta discussão.
Acha que ela ficará na pedra?
É espanhola.
Vale uma cantada.
Depois de você, cara.
Aprendi com especialistas.
Sabe que lugar é este?
Música.
Tenho uma.
Como?
- Não sei. - Como lhe parece?
Não sei, ela é espanhola.
Bem, com um nome como Blanca...
Blanca de que?
Não sei que mais. Isto não é uma cidade.
Estamos em um porto.
Quando saimos por aí, nos chamamos só pelos primeiros nomes.
E antes que me pergunte. Sim ela vem de boa família.
só não pergunte qual,
não tem ainda suficientes condessas e cartões de visitas?
certamente do jeito que Nini lhe ensinou.
Com o cartão do príncipe Bernhard em cima de todas.
e os sinos embaixo.
Você não pode falar com sua mãe desse jeito.
Não vou permitir.
Oh, vão a merda.
Uma mãe sabe...
Quando seu filho...
quando seu filho está gostando de alguém.
O descobrimento foi no ano de 1907.
Em menos de dez anos meu avô já era um homem rico.
Em 1924 sua cara já aparecia estampada na capa do Time.
Em 1930, Coco Chanel usou em todos os seus modelos
acessórios de baquelita.
Logo, a depressão arruinou a todos menos os Baekeland.
Nós fomos em outra direção.
Nosso triunfo e depois a ruína.
O que quer dizer?
Leo estava entre os mais ricos do país,
mas não se importava.
Não era isto que valorizava.
Para ele não era mais que um alarde.
Mas não era assim para seu filho George, meu pai.
Ele valorizava tudo isto exageradamente,
e no processo perdeu tudo.
Não temos drinks o suficiente. Outra rodada.
Bebamos antes que seu pai mate de tédio sua amiga.
Ela não está muito contente.
Agora me entende?
Foi uma longa noite.
Boa noite, filho.
- Boa noite, Blanca. - Boa noite.
Tem certeza disto?
Sim!
Sabe? Nunca havia conhecido uma família como a sua.
Todo este entusiasmo, todas estas histórias.
Bem, é o que há.
Você é realmente um rapaz bonito.
Mamãe disse que eu havia atraído Blanca
Como um gato que mata seu primeiro rato
e o deixa a seus pés,
E você a tomou,
A que horas aterrisa?
Está com atraso.
Às 6 da tarde. Em torno disto.
Solicitamos ao Sr Baekeland que se apresente no balcão da Avianca.
O Sr Baekeland no balcão da Avianca.
O estão esperando.
O embarque é à 1:30, não é?
Deixe-me ver.
Sim, à 1.30.
Vamos, querida.
Covarde!
Estou falando com você, "puta".
É uma puta!
É verdadeiramente asqueroso! Sabe disto?
Você e sua puta espanhola.
Estou falando de uma puta que tem a metade de sua idade.
Ela olhou para Tony e para você, e pensou durante 5 segundos
e decidiu:
"Ah, é aqui que está o dinheiro".
Você passou a vida falando do seu avô
e de sua puta mente, e eu me vou por uma semana, e o que você faz?
Algo muito intelectual Muito intelectual mesmo!
Oh, ele te fodeu o cu?
É disso que ele gosta! Sabe?
Acha que é muito homem. Mas eu...
acho que é o contrário.
Ela põe as cartas para você,
lhe diz:: "Oh, Brooks,
você é um grande homem".
você honra a tradição dos Baekeland fodendo com ela.
Muito bem,
foda com ela, foda com ela.
Eu entendo, mas deixar-me?
Quebrar meu coração?
Quebrar o do Tony?
Ele nunca quebrou o coração do Tony.
E nem eu também.
O que acaba de dizer é uma mistura de paranóia e despeito.
Pode pensar em fazer o que quizer com seu coração, você sabe,
mas tem os dos demais.
Além do mais,
Está velho demais para isto, não acha?
Você é um homem encantador.
Jake era como um demônio,
ou um mago.
Nada é verdadeiro.
Tudo é permitido.
Na jaqueta levava ossos e outras coisas.
Ossos pequeninos,
Tony, Jake...
Podia ter batido.
Eu bati.
Fui ao aeroporto hoje pegar o Sam.
E quem eu vejo? Seu pai.
Discutimos, queria dizer-lhe.
Não queria me dizer. Está me dizendo.
Não seja duro comigo.
Sinto.
Está defendendo-o?
Está do lado dele?
Deve ter dirigido de muito longe.
Por que não se senta e me deixa lhe servir um drink, certo?
Então eu disse a Sam que jantaria conosco.
Vejo você por volta das 9.
Como pode viver nesta merda de lugar?
Sam era o que se costuma chamar de Gigolo..
Um homosexual que leva as mulheres ricas para cear ou na ópera
quando seus maridos não podem,
Mas Sam adorava Barbara, e não era por seu dinheiro,
Quanto menos tínhamos mais nos queria.
Se lembra do que aconteceu com Maxime de la Falaise?
Foi um período de dificuldades
eu a ajudei,
todos a ajudamos e fiz o máximo que pude.
E agora.
Não vamos relembrar de períodos tristes, não é?
Estes são os fatos que temos que enfrentar:
primeiro,
tratamos com pessoas inseguras e caprichosas,
que em caso de dúvida ou vacilo, sempre seguem o dinheiro.
E neste caso, está incluido o de Brooks.
Segundo,
este é em seu favor.
Para qualquer observador sensível,
você é o charme e a vivacidade que parece.
Assim devemos utilizar isto em seu benefício.
Estou tão agradecida que esteja aqui.
É um prazer.
Papai foi passear em Cadaqués, por um dia ou dois.
Deve ficar orgulhosa e não envergonhada que lhe vejam em público.
Assim permita que as pessoas sejam vistas consigo.
Pensemos,
Quem são as pessoas,
já sabe,
que são um exemplo a seguir para os demais?
Alguém como Pilar Duran seria perfeita.
E claro precisamos de uma senhora
para selar tudo,
Você conhece certamente Teeny Duchamp,
Teeny Matisse Duchamp,
E naturalmente eu farei correr o rumor.
E os demais também.
Principalmente os demais.
Tem de voltar a pintar de novo.
- É que faz diferença entre... ... a artista e a divorciada.
Então compreende.
Bem, isto para chatear.
Haverá partes desagradaveis, sem dúvida.
Por favor. Onde está ele?
Ele quer ficar sozinho, Barbara. Só está sendo o Tony.
Não entendo o Brooks.
Por que, nesta estação quando poderia ir a qualquer lugar do mundo
decide se instalar perto de nós, e se nega a ver-nos?
E Blanca, por que veio a Mallorca se me odeia tanto?
Não lhe odeia.
Brooks?
Ele também não lhe odeia. - E por que?
Faz muito tempo
que deixei de tentar entender o Brooks,
de justificar sua decisões.
Os homens...
E é algo que você sabe muito bem,
Os homens fazem o que fazem.
Creio que vai nos escrever uma carta.
Vai nos escrever uma carta
em outro idioma, o dos Baekeland,
que só nós entendemos. O problema...
por favor.
Não fique zangada
Não estou zangada.
Eu lhe amo.
Mamãe, lhe amo.
- Tem estado fantástico. - Deixe-o.
Porém queria dizer-lhe, sério
Não acha que melhora...
Se recuperará.
Sempre será Barbara.
E...
sobre você?
O que se passa no mundo de Tony Baekeland?
Bem.
Bem?
Não está mal?
Isto não é suficiente.
Tony cuida de Jake.
Tony cuida de Barbara.
Alguém tem que cuidar de Tony.
O que gostaria de fazer, é colocar-lhe
em uma galeria.
Ou como se fala, com um marchant privado.
e isto é algo que posso fazer.
Não deveria tê-lo feito.
Sam.
Não deveria tê-lo feito.
É seu filho,
e sempre será seu filho,
mas já é um adulto. Tem sua própria vida e suas próprias decisões.
Você não sabe o que está falando.
Tony é quem Tony é.
Tony não é quem Tony é!
Querido papai,
não sei como dizer-lhe isto,
salvo sendo direto.
Volte com mamãe, por favor.
Está tão infeliz.
Ela necessita de você,
mas tem orgulho demais para dizer.
Lembra de nosso cachorro, Giotto?
Ele se foi, porém sua coleira ainda está aqui.
Sabe que a cada mudança a levo comigo.
Nunca a perdi, nem uma vez.
Não sei porque tem me evitado,
eu não o tenho evitado.
As vezes tenho uma mente maldita e não sei o que fazer com ela,
mas tento combatê-la com toda a minha alma.
Com todo meu amor,
Antony.
Tudo irá bem.
Mamãe sempre me disse desde os 7 anos:
"Mantenha a cabeça erguida".
É algo muito estranho quando desaparece seu encanto
e por uma ou outra razão
se torna melancólico.
As pessoas deixam de lhe compreender,
quando mais se necessita de ser compreendido.
Agora vejo claro
que durante muitos anos estive vivendo na falsidade.
De toda maneira,
pelo bem de mamãe,
decidi me converter em uma nova pessoa.
Morreremos de infelicidade sem você.
A gente se via mais...
...quando estava em Calais. - Eu sei.
Eu sei.
Está na hora.
Me alegra que haja ido.
Papai não sei se lhe interessa,
porém mamãe passou a usar supositórios soníferos diariamente,
seis ou sete,
para não poder se arrepender.
Ela me contou
que seu pai, meu avô, havia se suicidado.
Por isso eu temia que tudo isto a havia afetado profundamente,
Foi um milagre que eu tivesse voltado cedo,
em vez de regressar no dia seguinte como é de meu costume.
E um milagre que quando cheguei ainda estivesse com vida.
Cuidar de mamãe era sua atribuição,
porém quando nos deixou, Brooks,
cuidar de mamãe se converteu em minha herança.
Barbara.
Alô.
Quase nos cruzamos.
No hospital.
Me disseram que havia ido vê-la.
Deve ser duro para você.
E sua música, seus escritos?
Isto...
Sempre teve muita auto estima. Sempre teve.
Estou certa...
Viu o Brooks?
Carlos o viu.
Não creio que Brooks me aprecie muito ultimamente.
- Disse que eu era um crápula. - Por favor.
Para Brooks todo mundo é um pedaço de merda. Todos no mundo.
Inclusive eu e inclusive você...
inclusive Carlos, pelo amor de Deus.
Todos menos Leo.
Não seu venerado avô.
O que era que dizia?
- Quem? - Hemingway, creio. 0 outro.
- Fitzgerald. - Hemingway ou Fitzgerald.
Um que disse algo que estou tentando me lembrar.
Deus! Estou me parecendo com a Nini.
Era sobre Paris, creio.
Se está farto de Paris está farto de tudo.
Me lembro.
"Dizer que está cansado de Paris é como dizer
que está cansado da vida".
Algo assim.
Mamãe esperava que em um novo lugar as coisas melhorariam para nós.
Tinha razão, mas não por completo.
Mesmo assim, Paris foi um passo dado em frente.
Em Paris eu voltei a escrever minhas notas em meu caderno
para que ninguém lesse meus pensamentos,
mas mamãe parecia lê-los de qualquer jeito,
como se estivesse dentro de minha cabeça olhando para fora.
Meu avô Leo disse uma vez:
"Graças ao dinheiro podemos viver
sem as consequências de nossos erros".
Mas eu sentia que desta vez ele estava errado.
Tony.
Sabe o que eu realmente amaria?
O que você realmente amaria?
O que você acha?
Está delicioso.
Me alegro.
É exatamente o que eu queria.
Então me alegro mais ainda por havê-lo conseguido.
É o melhor ice-cream de todo o mundo.
- Hoje é quinta-feira? - Sim.
Esta noite tenho uma ceia com Ethel de Croisset.
Eu mudarei meus planos.
- Ela não se importará... - Não quero importunar.
Não gosto do que acontece conosco quando faz outros planos.
Mamãe, por favor.
"Longos encontros nos banhos".
Não faço mais isso.
O que significa o G?
-Como? - O G.
De George.
Como seu pai.
Poderia tratar do meu pulso?
Você é um amor.
Agora...
preciso de um pouco de privacidade.
Saia. Tenho que me vestir.
"SOBRETUDO, SÃO SEMPRE OS OUTROS OS QUE MORREM"
Teeny, sinto muito.
Mamãe sempre disse
que eu deveria estar furioso por ele ter-me roubado minha garota,
mas eu disse:
"Mamãe, ele não magoou a mim, ele magoou a você".
De todo modo, papai deveria ter voltado,
Eu sonhava que um dia ia acordar com isto acontecendo,
mas nunca aconteceu.
Outra coisa que quero que saiba,
a coleira de Giotto desapareceu,
e não poderei voltar a dormir enquanto não a encontrar.
Não será uma festa oficial de inauguração
apenas eu e 70 amigos mais chegados
nos divertindo no Regine's.
Isto é diferente, será mais íntimo.
Eu estava pensando que depois do vernissage,
podiamos: você, Mishka,
é claro, Ethel de Croisset, os Duran,
Billy Rose Styron, se estiver na cidade.
Sem compradores, nada de negócios.
Obrigada.
Pessoas que você gosta e que se gostem.
Não consegue imaginar o quanto Tony adora Londres.
Acredito que foi uma mudança radical para ele aqui.
Lembra em Paris, o quanto ele estava deprimido?
sentindo pena de si mesmo. E na manhã seguinte aqui, já tinha um encontro.
Bem, continua sendo mesmo Tony, claro
mas em Londres ele é..., passeia, faz compras.
Esta manhã
estivemos até às 11 lendo jornais.
Para ele inédito e para mim o paraíso.
Obrigada.
É um prazer.
O que acha Mishka, de uma pequena festa com jantar no vernissage?
Parece plausivel. Parece uma boa idéia.
Eu estava pensando que talvez poderíamos fazê-la aqui.
Creio que daria mais classe.
Não que meus trabalhos não tenham seus próprios méritos
Claro que pode organizar seu pequeno jantar aqui.
Não sei como agradecer.
Tony ficará encantado.
Bem?
Onde está?
Onde colocou?
Não é de minha responsabilidade tomar conta de seus objetos.
Não a encontro em lugar nenhum.
Missy Harnden
é de uma bondade sem limites.
Quando mencionei que haveria uma vernissage depois da inauguração.
ela se ofereceu em dar um pequeno jantar
na casa de Harnden.
Estou muito contente por você, mamãe.
Gosto como tem se vestido ultimamente. É de Gieves?
Não, é de Anderson. De Anderson e Shepard.
E conseguiu sem apresentação?
Com Gieves consegue sem apresentação, com Anderson não.
Precisa de um convite.
No meu caso, de Timothy Chalmers.
Ultimamente tem visto muito Timothy Chalmers?
Porque eu acho que ele é o tipo de pessoa com a qual você não deveria se relacionar.
Se quer aprender a ser um homem.
O que quer dizer?
Quero dizer que acho que Timothy não gosta muito de mulheres.
Em inglês: Isto é tudo?
É o tipo de pessoa que faz coisas para os outros.
Como Missy Harnden fez por você.
Espero que não tenha nenhum tipo de obrigação com ele.
Mãe, ele só me apresentou a um alfaiate, um modista.
Bem, eu gosto muito deste material.
Deste tecido.
Como se chama este tecido?
Cambraia inglesa, eu acho.
É muito mais bonito que o outro.
Normal, é de Anderson.
Interessante...
Barbara, por favor...
Não parece lhe incomodar. Ao menos a uma parte de você.
Bem, suponho que não.
Talvez inclusive aprecie.
Talvez.
Ah, notei uns botões aqui.
Quantos?
Cinco.
- Eles os fazem com cinco. - São cinco.
Agora quatro.
Agora... três.
Continue pensando.
Gostei das caixas que escolheu.
As peguei eu mesmo.
O que está sentindo?
Acho que você sabe.
Você gozou?
Podemos fazer alguma coisa sobre isto.
Você é o melhor.
Você é.
Você é o melhor.
Tem certeza que não sabe onde a colocou?
Por que se importa tanto com esta coisa?
Pela mesma razão que alguém se importaria com alguma coisa.
Pelo seu valor.
Seu valor sentimental.
Estamos falando de uma coleira de cachorro.
Uma coleira que pertenceu a Giotto,
Um cachorro que eu amava e que morreu!
- Baixe sua voz - O cachorro morreu,
e por isso guardamos a coleira! Nos mudamos e mudamos
e nunca a perdemos!
Tony, por favor...
Vá procurá-la.
Vá!
Tire o dedo da boca!
Você não é mais uma foda de um bebe!
Você a escondeu.
Na cristaleira.
Bem no fundo, com a prataria da Nini.
Eu não fiz isso.
E como a achei lá?
Talvez você a tenha colocado lá, para a manter segura e você esqueceu.
Tudo vai ficar bem.
Deixe-me lhe ajudar, Tony.
Depois de nossa briga esta manhã,
voce escreveu uma nota em um pedaço de papel.
E eu estava com tanta raiva,
que quando saiu para almoçar, eu a rasguei em pedaços.
Não brigamos esta manhã. Nós ficamos aqui dentro lendo os jornais.
Não se lembra?
Você escreveu de trás para a frente para que eu não lesse,
mas não sou estúpido.
Você acha que sou, mas sou bastante esperto
para saber que se há algo escrito de trás prá frente
basta colocá-lo em frente de um espelho.
Então o rasguei em pedaços, os joguei no vaso e apertei a descarga,
mas você sabe que no vaso eles podem ...
voltar na superfície.
Não sei do que está falando. Quando fala tolices como esta
Não estou entendendo você.
- Não posso lhe ajudar. - Eu já lhe disse...
Está delirando!
Vou chamar uma ambulância.
Sim.
83...
Cadogan Square.
Obrigado.
Queria fazer um pedido.
Para entrega.
Sim, Baekeland.
Estou com muita fome.
Sim, esses finos filés com tiras de bacon de porco.
Exatamente.
E um pouco de arroz. Arroz frito.
Não, o grande.
Querido papai,
espero que receba esta carta.
Durante o tempo
do ocorrido, sucederam muitas coisas estranhas.
Mais cedo, esta tarde,
eu telefonei para uma amiga nossa que vive em Gales.
Ela me disse que havia caido no fosso do elevador,
Eu achei muito estranho,
porém me afetou profundamente.
Eu estava num estado lastimável.
Durante um longo tempo eu não sabia onde estava.
Memórias do passado afloravam em minha mente.
Era como se estivesse representando trechos do passado de minha vida.
Você sabe que os amo
e que amo minha mãe mais que tudo neste mundo.
Alô?
Sr. Baekeland?
O Sr deve ser o Sr. Baekeland.
Sim.
e esta poderia ser?
Minha mãe.
Eu gostaria que estivéssemos juntos de novo.
E a outra coisa é,
eu tenho tanta coisa na cabeça
que se deixasse sair, isto me mataria.
Sem dúvida,
me sinto melhor agora,
inclusive sinto que tirei um grande peso de meus ombros.
Sim, é muito entediante aqui,
entretanto tento me comportar e não me inquietar.
Se me pergunta como é estar na prisão.
É exatamente como imagina.
Haverá uma missa oferecida pelos amigos de Barbara
que se recordam o quanto adorável e valente ela era,
em St Mary's, Cadogan Garden,
em 30 novembre às 6,30.
Ela iria gostar de saber
que você tivesse ido lá também.
Antony Baekeland foi declarado culpado de homicídio
com atenuantes de responsabilidade
e foi internado numa instituição para criminosos desequilibrados.
Em 1980 foi colocado em liberdade e regressou aos Estados Unidos.
Se instalou na casa de Nini Daly, a mãe de Barbara.
Em menos de uma semana, durante uma discussão,
Tony apunhalou Nini com uma faca de cozinha.
Ela foi hospitalizada porém sobreviveu.
Antony foi encarcerado em Rikers Island.
Foi lá que morreu em 1981, suicidando-se.
O encontraram em sua cela com uma bolsa
de plástico ao redor da cabeça.
Tradução - sabras -